1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
คุณเป็นศิลปินเพื่อนของฉัน

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
3,815 เมตร.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
คุณต้องมีการฝึกทหาร

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
เพื่อยิงให้สม่ำเสมอ
ครึ่งหนึ่งของระยะทางนั้น

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
มีผู้ชายคนหนึ่ง
อเล็กซานเดอร์ ดักแกน

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
เป็นมือปืนที่โดดเด่น

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
แต่เขาตายแล้ว

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
เขาไปอัฟกานิสถาน
หน่วยทั้งหมดถูกกวาดล้าง

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
แต่ไม่มีร่างกาย

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
อิซาเบลบอกฉันว่าคุณต้องการ
ดูไฟล์ STRAP 2

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
เพราะคุณคิดว่ามันจะช่วยได้
คุณเจอลิ่วล้อไหม? ใช่.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
ฉันจะเอาแฟ้มไปเอง โอซี่

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
ทางนี้ครับคุณฮัลโครว์

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
เป็นการล่าตัวตุ่นเต็มตัว

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่ พอล ไม่
มีคนพยายามพูดกับคุณ

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,936
ฉันกำลังพยายามคุยกับสามีของฉัน...
ได้โปรดกลับเข้าไปข้างในเถอะ

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
คุณจะกลับบ้านไหม?

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,280
หรือคุณจะอยู่ที่นี่
กับอดีตภรรยาร่วมเพศของคุณเหรอ?

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
ให้ตายเถอะ เจ้าทรราช!

22
00:01:11,160 --> 00:01:14,480
ทาลลินน์เป็นของเรา
โอกาสและเขาก็พลาด

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
UDC อยากให้โลกรู้...

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
แม่น้ำนั้นจะไหล

25
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม? ใช่.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
อนาคต
เริ่มช้า ♪

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
ทีมรักษาความปลอดภัย บราโว่

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
ตอนนี้มีการควบคุมแล้ว
ของเรือเรื่อง

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
และการดำเนินการ
ค้นหาออนบอร์ด สำเนา.

30
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
ทีมงานรักษาความปลอดภัย
เดลต้ามอบโอเวอร์วอช

31
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
ถึงทีมค้นหาบราโว่

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
♪ คุณสามารถตะโกนได้ คุณสามารถคร่ำครวญได้

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,440
♪ แกว่งได้ แกว่งได้

34
00:02:12,480 --> 00:02:16,200
♪ คุณสามารถกระหน่ำได้
เหมือนใบเรือหัก

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
♪ แต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้คุณ

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
♪ หากฉันยอมแพ้คุณ

37
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
♪ หัวใจฉันคงจะล้มเหลวแน่...

38
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
- เรือส่งของมาแล้ว ทั้งหมด
ชัดเจน - ดำเนินการ.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
♪ แกว่งได้ แกว่งได้

40
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
♪ คุณสามารถเป่าอะไรได้บ้าง
ซ้ายของใจขวาของฉัน

41
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
♪ ฉันไม่รังเกียจ. ♪

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
เช้า.

44
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
เท่าที่พวกเขากังวล
คุณยิงแล้วพลาด

45
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสนใจ

46
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
แม่น้ำจะไหลใน 48 ชั่วโมง

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
เพราะมันควรจะ..

49
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

50
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
♪ ดอกไม้บางชนิด

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,680
♪ อย่าได้เบ่งบานเลย
และเห็นวันนั้น

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
♪ ดอกไม้บางชนิด

53
00:03:21,040 --> 00:03:26,160
♪ พอใจ
ขอให้ชีวิตของพวกเขาหายไป

54
00:03:27,520 --> 00:03:31,440
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น

55
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
♪ และบางส่วนอาจล้มลง

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
♪ แต่เพียงเท่านั้น

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
♪ คุณอาจจะ

58
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
♪ เคย

59
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
♪ เห็นฉันเป็นความจริง

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
♪ ดังนั้นเท่านั้น

61
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
♪ คุณทำได้

62
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
♪ บอกอย่างนั้น

63
00:03:50,040 --> 00:03:54,680
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

64
00:03:57,960 --> 00:04:01,560
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น!

65
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
♪ ไม่โกหก

66
00:04:03,720 --> 00:04:06,480
♪ รู้ไว้ซะ

67
00:04:06,520 --> 00:04:10,760
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

68
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย

69
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
คุณยายของฉัน แม่ของแม่ฉัน

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
จากเฮโบรน

71
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
บอกฉันว่ามีเส้นปรับ

72
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
ระหว่างการได้รับความเคารพนับถือ

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
และถูกถ่มน้ำลายใส่

74
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
และนี่คือเรา

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
มันเป็นวันที่สวยงาม...

76
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
และไม่มีใครถ่มน้ำลายใส่ฉัน

77
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
พวกเขาแค่พยายามจะฆ่าฉัน

78
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
พวกเขาสามารถลอง
แต่พวกเขาจะไม่มีวันทำมัน

79
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
แต่...

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
ถ้าฉันไม่ทำมัน...

81
00:05:12,240 --> 00:05:15,840
สัญญากับฉัน...คุณจะ
ทำให้แม่น้ำเกิดขึ้น

82
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
อุลเล่ ฉันสัญญาได้ แต่
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันกำลังโกหก

83
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
คณะกรรมการเกลียดริเวอร์

84
00:05:22,120 --> 00:05:24,720
พวกเขาทำสิ่งที่คุณต้องการเพราะว่า
พวกเขากลัวคุณ

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,120
คุณหมายถึงเกรงใจฉัน

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

87
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
พวกเขาไม่เกรงกลัวฉันเลย

88
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะเพียงแค่
จะต้องมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

89
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
กัปตันบอลด์วิน
คุณรู้สึกอย่างไร?

90
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
โคตรแย่เลย

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
มม.

92
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
มะเร็งปอด...

93
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
จากหลุมเผาไหม้ใน
เฮลมันด์ ใช่มั้ยล่ะ?

94
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
คนของคุณแปดคนเสียชีวิต
ที่นั่นใช่ไหม?

95
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
ฉันเสียใจมากที่เกิดขึ้น

96
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
นั่นคงเป็นก
ประสบการณ์ที่เลวร้ายสำหรับคุณ

97
00:07:05,040 --> 00:07:09,000
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ ดักแกน?

98
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
คุณไม่ใช่หมอ

99
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
คุณเป็นใคร?

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
ฉันอยู่กับซิกซ์

101
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง...

102
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเฮลมันด์

103
00:07:20,680 --> 00:07:24,760
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในรายงาน ฉัน
คิดว่าคุณควรออกไปตอนนี้

104
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
ฉันทำไม่ได้ ไม่จนกว่า
คุณตอบคำถามของฉันแล้ว

105
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
ฉันไม่ได้คุยกับ MI6 ออกไป.

106
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
ฉันต้องการพยาบาล

107
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
ฉันต้องการพยาบาล

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
แน่นอน. พยาบาลก็จะ.
มาเมื่อเราได้คุยกันแล้ว

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
ฉันต้องการมอร์ฟีนเพิ่ม

110
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
แล้วรีบคุยกัน

111
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
ใช่?

112
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
อา. เข้ามาสิ บิอังก้า

113
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
ฉันพยายามที่จะเข้าไปในพืช
แต่ฉันก็ยังฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างต่อไป

114
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
อา นิสัยยากจะหัก

115
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
อีกอย่าง...ก็น่าเบื่อเหมือนกันนะ

116
00:08:33,440 --> 00:08:37,320
ฉันต้องการที่จะอัปเดตคุณเกี่ยวกับ
การสืบสวนของลิ่วล้อ

117
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับดักแกน

118
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนโดดเดี่ยว

119
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
นั่งลง

120
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใกล้ชิดกับนักสืบของเขา

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
ผู้ชายชื่อแกรี่ คอบบ์

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
ถ้าดักแกนยังมีชีวิตอยู่

123
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
มันเป็นไปได้อย่างนั้น
คอบบ์ก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

124
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
มันเป็นไปได้ แต่มันก็เป็น
ไม่น่าเป็นไปได้ ไม่มีหลักฐาน

125
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
แต่มันเป็นผู้นำ

126
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
มันเป็นทฤษฎีมากกว่า.
เป็นผู้นำขอพูดตรงๆ

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
ฉันอยากจะทดสอบทฤษฎีนั้น
และดูว่าฉันสามารถหาสิ่งใดได้หรือไม่

128
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะเป็นไปได้

129
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
ทำไม

130
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
เพราะว่าฉันกำลังจะปิด
การสอบสวน

131
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

132
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ขึ้นอยู่กับลางสังหรณ์

133
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
ผู้คนเสียชีวิตแล้ว
คนเยอะมาก.

134
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
แต่ฉันมีข้อจำกัด
จำนวนทรัพยากร

135
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
และชายคนหนึ่งไม่ใช่
คุ้มค่ากับการสูญเสียทั้งหมดนี้

136
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
แล้วเราก็แค่ยอมรับความพ่ายแพ้เหรอ?

137
00:09:26,360 --> 00:09:29,680
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
คิดในทางไบนารี่น้อยลง

138
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
ฉันกำลังเข้าใกล้เขา

139
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
มันไม่เกี่ยวกับคุณ บิอังก้า
และความจำเป็นในการปิดของคุณ

140
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพใหญ่

141
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
ยิ่งดี..

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

143
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
และฉันต้องการให้คุณก้าวต่อไป

144
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

145
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบ
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

146
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
'สวัสดี ฉันโอซิตา ฮัลโครว์
กรุณาฝากข้อความไว้'

147
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
โอซี่ นี่บิอังก้านะ

148
00:10:03,160 --> 00:10:05,240
คุณอยู่ที่ไหน กรุณาโทรหาฉันด้วย

149
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
คุณเคยได้ยินไหม?

150
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
อะไร

151
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
คุณยังไม่เห็น
วันนี้คุณโอซี่แล้วหรือยัง?

152
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
ไม่ ฉันได้ยินอะไรไหม?

153
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
มัน...

154
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก คาร์เวอร์?
หยิบ หยิบ หยิบ

155
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
เราก็ยังมีอยู่
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

156
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
เกี่ยวกับการได้รับข้อมูล
ตกอยู่ในมือของคนผิด

157
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
เกี่ยวกับนอร์แมนเกี่ยวกับ
เบลารุส...

158
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
..เกี่ยวกับฮังการี
เราผ่านมันมาแล้ว

159
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเรา

160
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
นั่นคือเหตุผลที่โทรศัพท์ของคุณบันทึก

161
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
แสดงว่าคุณได้รับข้อความจาก
หมายเลขหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

162
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
แต่เมื่อเรามอง
สำหรับข้อความ

163
00:10:47,520 --> 00:10:49,880
คุณได้ลบพวกเขาแล้ว

164
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
อืม

165
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
นักเทศน์ ♪

166
00:11:03,120 --> 00:11:06,720
♪ นักเทศน์เอ๋ย ไปบอกฉันสิ

167
00:11:08,760 --> 00:11:11,880
♪ ที่ที่ร่างกายของเขานอนอยู่

168
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
♪ นั่งลงข้าง ๆ
แม่น้ำได้แล้วลูก

169
00:11:22,640 --> 00:11:26,120
♪ เราพังทลายทีละคน

170
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
♪ เราล้มลงทีละคน

171
00:11:33,480 --> 00:11:38,360
♪ หากฉันมี.
วิธีแก้ปัญหา ตอนนี้ที่รัก

172
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
นูเรีย?

173
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง?

174
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
'สวัสดีเด็กน้อย

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
'สวัสดีเด็กน้อยของฉัน'

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
'ฉันคิดถึงคุณ
มาก.'

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
เครื่องบินของคุณกำลังจะไปไหน?

178
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
จะไปไหนล่ะเด็กน้อย?

179
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรทำไม
ใช่ไหม ฉันและแม่...

180
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
เราจะขึ้นเครื่องบินของคุณ...

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
และเราไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

182
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
แค่สามอย่าง.
พวกเรา

183
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
คุณจะต้องบินมัน...

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
เพราะฉันเหนื่อยนิดหน่อย

185
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
และฉันไม่คิดว่าแม่ของคุณ
รู้วิธีขับเครื่องบิน

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
แม้ว่ากับแม่...

187
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
กับแม่ของคุณคุณไม่เคยรู้

188
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
'คุณบิน
เครื่องบิน'

189
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
'กัปตันคาร์ลิโตส'

190
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
'ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
ได้เวลานอนแล้วเด็กน้อย

191
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
'พาคุณเข้าไปในนั้นกันเถอะ
มากอดคุณกันดีกว่า

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
'เด็กดี.

193
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
'เด็กดี'

194
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

196
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
คุณหมายถึงอะไร?

197
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
นี้.

198
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
นี้.

199
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
นี้.

200
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
มีสิ่งใด ๆ ที่เป็นร่วมเพศนี้จริงเหรอ?

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,160
หืม?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
ให้ฉันบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

203
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
คุณเป็นคนโกหก

204
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
ดังนั้นตอนนี้...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
ตอนนี้คุณบอกความจริงกับฉัน
เพราะมันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

206
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
นี่คือคุณเหรอ?

207
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
ใช่.

208
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
คุณฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

209
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
ใช่.

210
00:15:39,960 --> 00:15:42,480
พูดมัน. พูดอะไร?

211
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
พูดคำ.

212
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
พูดคำ.

213
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
ฉันฆ่า
คนเพื่อเงิน

214
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
ขอโทษที อะไรนะ?

215
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
ไม่นะ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

216
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
คุณพูดอะไร?

217
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน

218
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
พูดอีกครั้ง.

219
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน ฟังนะ
กับตัวเองแล้วพูดอีกครั้ง

220
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
ฉัน
ฆ่าคนเพื่อเงิน

221
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
อีกครั้ง. ฉันฆ่า
คนเพื่อเงิน

222
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
พูดอีกครั้ง! ฉันฆ่า
คนเพื่อเงิน

223
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน?!

224
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
แค่นี้พอมั้ย!

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
พอมั้ย!

226
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
มันไม่ใช่

227
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
แต่ตอนนี้เราสามารถมีได้
การสนทนา

228
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
ดังนั้นคุณยังไม่ตาย

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
ทำไมคุณไม่ไป
รับโทรศัพท์ของคุณ?

230
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
ฉันยุ่งมาก

231
00:17:12,440 --> 00:17:16,160
ฉันพบว่าดักแกนและของเขา
นักสืบ Gary Cobb แยกกันไม่ออก

232
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
ดังนั้น? ดังนั้น?

233
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
การดำเนินการนี้ถูกปิดแล้ว
ลง อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

234
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
ฉันขอโทษอะไร
เกิดขึ้นเหรอโอซี่!

235
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่ให้สองอัน
แย่เลยถ้า Jackal ฆ่า UDC-

236
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
อย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
แต่กรุณาหุบปากซะ!

237
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
ไม่

238
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
ฉันทำไม่ได้

239
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
ฉัน...

240
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
ฉัน-ฉันไม่มี
บทสนทนานี้

241
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
ดูสิคุณสามารถเพิกเฉยได้
ฉันทั้งหมดที่คุณต้องการ

242
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
แต่ฉันแค่ผิดหวัง

243
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
ฉันคิดออกทั้งหมด
ไอ้พวกหัวเน่าแถวนี้

244
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
คุณ...คือคนนั้น
นั่นแตกต่างออกไป

245
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
ในงานนี้

246
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
ที่แตกต่างกันเป็นสิ่งที่ไม่สมควร

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
โอซี่?

248
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
แองเจล่าอยู่บ้านหรือเปล่า?
เธออยู่ชั้นบน

249
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
ทุกอย่างโอเคไหม?

250
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
ไม่

251
00:19:15,200 --> 00:19:19,120
ไม่ ไม่มีอะไร "ตกลง" ในขณะนี้

252
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
ฉันเคย...

253
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

254
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
และ-และทำไมฉันถึงทำ
มัน- เกี่ยวกับงานของคุณเหรอ?

255
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
ใช่ แต่ทุกอย่าง-ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับงานของคุณ Bianca

256
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
ตกลง.

257
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
เพราะนั่นคือสิ่งที่
สามีทำ

258
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้

259
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะมุ่งหน้าไปที่ไหน

260
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
ใช่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
อยากจะมุ่งหน้าไปเช่นกัน

261
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
แต่สิ่งที่เราต้องการและ
สิ่งที่เป็นไปได้จริงๆ

262
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
พวกเขาสองคนมาก
แตกต่าง - ฉันคิดถึงคุณ

263
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

264
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
และฉันรู้ว่าฉันเป็นฝันร้าย

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
และนี่คือที่ที่คุณพูดว่า

266
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
“คุณไม่ใช่ฝันร้าย
เบียงก้า. คุณเก่งมาก”

267
00:20:12,720 --> 00:20:15,520
คุณคือฝันร้าย
แต่คุณก็รักมัน

268
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
เลขที่?

269
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
คุณรักฉัน. ฉันรักคุณ.

270
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
และฉันรักคุณและ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญไม่ใช่เหรอ?

271
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
ไม่

272
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
บิอังก้า คุณไม่ได้อยู่ที่นี่...
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะพวกเรา

273
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
คุณมาที่นี่เพราะว่า
ของปัญหาในการทำงาน

274
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
นั่น-ไม่ใช่...
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างสมบูรณ์

275
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
ดูสิคุณเป็นจริงๆ
เยาว์วัยเมื่อคุณมีจัสมิน

276
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
ตกลงคุณเป็นจริงๆ
หนุ่มน้อย... ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

277
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
..เพื่อทำสิ่งนั้น
ทางเลือก อย่างแน่นอน.

278
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
แต่มันไม่ใช่การเลือกเพียงครั้งเดียว

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,920
โอเค คุณต้องเก็บเอาไว้
เลือกมันทุกวัน

280
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
ไม่ใช่แค่เมื่อสิ่งต่างๆ
ไม่ได้ผลสำหรับคุณ

281
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
แต่เพราะว่า...

282
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
เพราะมันคือสิ่งที่
คุณต้องการจริงๆ

283
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
เอิ่ม...

284
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
ดูสิ ถ้า...

285
00:21:08,840 --> 00:21:11,120
รู้ไหม ถ้าแองเจล่าเห็น
คุณอยู่ที่นี่ เธอ...

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
เธอจะสูญเสียอึของเธอดังนั้น...

287
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
ใช่.

288
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
คุณคิดว่าคุณทำได้
มีชีวิตอยู่สองชีวิตคู่ขนาน?

289
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

290
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
แต่ฉันจะหยุด

291
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
มันจบแล้ว เสร็จแล้ว.

292
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
ที่เสร็จเรียบร้อย. มันเสร็จแล้ว

293
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
จริงหรือ ใช่จริงๆ

294
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
ใช่.

295
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
แต่?

296
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
ชาร์ลส์.

297
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
มีอีกงานหนึ่ง...

298
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
ที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

299
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 24 ชั่วโมง

300
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
คุณจะไปไหน?

301
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
ฉันต้องการกาแฟ

302
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
อัลวาโร.

303
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
อัลวาโรเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
เขากำลังพูด...

305
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
ถึงจิมมี เทเจโร

306
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
จิมมี่ เทเจโร โดย Dios!

307
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
จิมมี่ เทเจโรคือใคร?

308
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
เขาเป็นนักเลงโคตรๆ

309
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
เขาเป็นอันตราย

310
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
คนที่แย่ที่สุดที่คุณ
เจอกันที่กาดิซได้!

311
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
อัลวาโรกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับฉันเหรอ? ใช่.

312
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
ฉันไม่ไว้ใจอัลวาโร

313
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
เขา... เขาทำบางอย่างแล้ว
สัญญากับจิมมี่

314
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
เพราะเขารู้ว่า...

315
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
ว่าคุณมีเงินและ...

316
00:25:19,800 --> 00:25:22,600
และสิ่งที่คุณทำ และ...
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก!

317
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
ถ้าจิมมี่รู้เรื่องของคุณ

318
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
เราไม่ปลอดภัย โอ้โฮ
ว้าว ว้าว และคาร์ลิโต

319
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
มองมาที่ฉัน

320
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
มองมาที่ฉัน

321
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
มองมาที่ฉัน

322
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
อะไรก็ตามนี่คือ...

323
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
ฉันจะทำให้เรื่องนี้โอเค

324
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
อืม? ตกลง.

325
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
ใช่?

326
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
ใช่.

327
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
ใช่.

328
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
อัลวาโร?

329
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
ชาร์ลี. สวัสดี.

330
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
สวัสดี.

331
00:26:13,760 --> 00:26:16,400
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

332
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
ใช่. ใช่? ใช่ใช่ใช่

333
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
เอิ่ม...

334
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
โอเค เอ่อ...

335
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
ฟัง...

336
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
ฉันมี...

337
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
โอกาสทางธุรกิจที่ดี

338
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
สำหรับคุณ สำหรับฉัน สำหรับทุกคน

339
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
ตกลงแล้วที่ไหนและ
คุณต้องการฉันเมื่อไหร่?

340
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
แล้วคุณจะมาเหรอ? ใช่.

341
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
คุณกำลังมา? ใช่.

342
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
ตกลง. ตกลง ตกลง

343
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
ที่ไหน? เอ่อคุณรู้ไหม...

344
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
ลา วิกตอเรีย? ใช่. ชายหาด?

345
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
คุณรู้จักโรงแรมใหญ่
กับร้านอาหาร...

346
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
โอ้ เซียร่า...
..บนชายหาด.

347
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
เซียร่า. โรงแรมเซียร่า ใช่แล้ว

348
00:26:51,320 --> 00:26:54,000
โอเค กี่โมง? อืม หนึ่ง?

349
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
บ่ายโมงที่เซียร่า

350
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
หนึ่ง โรงแรมเซียร่า คุณและฉันเหรอ?

351
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
ใช่. ตกลง? ตกลง.

352
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
ขอบคุณ

353
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
มากมากมาก

354
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
และไม่ต้องกังวลว่า...

355
00:27:15,520 --> 00:27:18,680
เรามีไวน์ ช่วงเวลาที่ดี
และคุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลยใช่ไหม?

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
อันนี้ผมจ่าย.

357
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
เอาล่ะ มาร์จอรี
คุณคิดอะไรอยู่?

358
00:27:38,200 --> 00:27:41,920
คณะกรรมการต้องการให้คุณ
เลื่อนแม่น้ำออกไปหนึ่งเดือน

359
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
ไม่อย่างแน่นอน

360
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
แบ่งปัน DagHaus
ราคาอยู่ในช่วงดิ่งลง

361
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
คุณสูญเสียเป็นการส่วนตัวแล้ว

362
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
1.2 พันล้านดอลลาร์

363
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
นี่คือความตื่นตระหนกที่ขับเคลื่อนโดยสื่อ

364
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
DagHaus เป็นมากกว่าแม่น้ำ

365
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
เทคโนโลยีของเรา
และแอปพลิเคชัน

366
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
เป็นพื้นฐานของ
เศรษฐกิจโลก

367
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
แต่...

368
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
ขอฉันทำสิ่งหนึ่ง...

369
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

370
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
หากเป็นสนามแข่งขันระดับ

371
00:28:11,640 --> 00:28:14,440
เหมือนแม่น้ำสายหนึ่ง
จะทำให้เป็นไปได้

372
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
แปลว่ารวยมาก
คนอย่างคุณและฉัน

373
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
จะต้องยอมแพ้ของเรา
เรือยอชท์และเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

374
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
ดังนั้นคนหนุ่มสาว

375
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
สามารถมีอนาคตที่ดีได้...

376
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
เอ่อ โดยส่วนตัวแล้ว

377
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันยอมรับ

378
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

379
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
ตกลง.

380
00:28:33,880 --> 00:28:35,760
ถ้าเปิดตัวพรุ่งนี้

381
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
กระดานทั้งหมดจะเดิน

382
00:28:37,920 --> 00:28:41,600
ฉันอยู่ที่นี่กับพวกเขา
การอนุมัติที่ชัดเจน

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
เอาล่ะ ถ้าทุกคนอยากไป...

384
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
ฉันเดาว่าคุณจะต้องไป

385
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
คุณจะไม่จริงๆ
พิจารณาเลื่อนออกไปไหม?

386
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
แม่น้ำเปิดตัวพรุ่งนี้

387
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
ขอบคุณ
คุณ.

388
00:29:11,360 --> 00:29:14,240
เจเรมี. ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มีความสุขเช่นเคยนะทิม

389
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
โปรด. ขอบคุณ

390
00:29:27,120 --> 00:29:30,880
ใช่ใช่ ฉันขอโทษฉัน
ไม่มีข่าวดีกว่านี้

391
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
แต่ อืม... ฉันก็ทำ
พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

392
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
เลขานุการธุรกิจ
เกี่ยวกับความเป็นไปได้

393
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
ของศาลยุโรป
วางคำสั่งห้าม

394
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
เพื่อหยุดการปล่อยแม่น้ำ

395
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
แต่ อืม พูดตามตรง

396
00:29:42,800 --> 00:29:44,760
เขาไม่ได้มองโลกในแง่ดี

397
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
และฉันก็เช่นกัน

398
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
ขออภัย

399
00:29:49,720 --> 00:29:52,280
“เมื่อไหร่เราจะ.
บรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่

400
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
นโยบายที่ดีที่สุดคือการ
ทำงานด้วยเครื่องยนต์...

401
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
ที่โลกไม่เคยเห็น"

402
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
ใช่.

403
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
ลืมไปเลยใครเอ่ย.
นั่นเหรอ? คือ...

404
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
มันเป็นเรื่องจริงมาก
ค่อนข้างยอดเยี่ยม

405
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
โอ้! อาจจะเป็นฉันเหรอ?

406
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
ใช่.

407
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
ใช่ อาจเป็นคุณ

408
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
ดังนั้นทั้งหมดที่เราเหลือ

409
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
คือวันทามารีย์ของเรา...

410
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
หมาจิ้งจอก ใช่ค่อนข้าง

411
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
ตอนนี้จั๊กจั่นอยู่ที่ไหน?

412
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
โอ้โฮโฮ!

413
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
ชาร์ลส์.

414
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

415
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
เช่นกัน
ยาว คุณเป็นอย่างไร?

416
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
ดี. ใช่! คุณ? คุณมอง
ดีมาก คุณดูเรียบร้อย

417
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
โอ้ขอบคุณ

418
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
ขอบคุณมากสำหรับ
เรียงลำดับนาทีสุดท้ายนี้

419
00:30:44,320 --> 00:30:47,360
คุณต้องการตกปลานานแค่ไหน?
ฉันคิดว่าแค่สองสามชั่วโมง

420
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้อง...
ตัดการเชื่อมต่อเล็กน้อย

421
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
ดังนั้นคุณมี
ผ่อนคลายครั้งใหญ่ ใช่.

422
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
น้ำสมบูรณ์แบบ. ดังนั้นเพียงแค่...

423
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
ทิ้งกุญแจไว้ตามปกติ
สถานที่ เยี่ยมเลย จะทำ

424
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
ตกลง. ขอบคุณกิลเลอร์โม

425
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
ขอให้โชคดี. ลาก่อน.

426
00:31:16,640 --> 00:31:18,520
จาระบีสเปน ♪

427
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
จิมมี่?

428
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
ซาฮาร่าสเปน ♪

429
00:33:07,320 --> 00:33:11,840
♪ ฉันจึงเดินเข้าไปในหมอกควัน

430
00:33:15,400 --> 00:33:20,120
♪ และคลื่นสกปรกนับล้าน...

431
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
คุณเป็นศิลปิน นอร์แมน

432
00:33:23,640 --> 00:33:27,840
♪ ตอนนี้ฉันเห็นคุณนอนอยู่ที่นั่น

433
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
♪ เหมือนลิโล่สูญเสียอากาศ...

434
00:33:39,680 --> 00:33:44,240
♪ หินดำและ
โต้คลื่นแนวชายฝั่ง

435
00:33:47,560 --> 00:33:52,000
♪ ฤดูร้อนที่ยังไม่ตาย
ฉันไม่สามารถทนได้

436
00:33:55,800 --> 00:33:58,320
♪ ลืมความสยองขวัญที่นี่

437
00:33:59,480 --> 00:34:04,360
♪ มันเป็นสนิมในอนาคตและ
มันคือฝุ่นในอนาคต

438
00:34:05,200 --> 00:34:08,840
♪ ฉันคือความโกรธแค้นในหัวของคุณ

439
00:34:08,880 --> 00:34:13,440
♪ ฉันคือผีอิน
ด้านหลังศีรษะของคุณ

440
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
♪ เพราะฉันเป็น

441
00:34:15,960 --> 00:34:19,600
♪ ฉันคือความโกรธแค้นในหัวของคุณ

442
00:34:19,640 --> 00:34:23,560
♪ ฉันคือความโกรธแค้นบนเตียงของคุณ

443
00:34:23,600 --> 00:34:28,880
♪ ฉันคือผีอิน
ด้านหลังศีรษะของคุณ

444
00:34:28,920 --> 00:34:31,160
♪ เพราะฉันเป็น ♪

445
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน?!

446
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
แค่นี้พอมั้ย!

447
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
ไม่มันไม่ใช่

448
00:35:24,120 --> 00:35:26,960
“การยิงแบบสไนเปอร์
การดำเนินการปรากฏขึ้น

449
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
ระดับสูงของ
ความแม่นยำและทักษะ”

450
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะได้รับ
ภาพถ่ายของ Calandra Lark

451
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

452
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
คุณรู้จัก Calandra Lark ไหม?
เป็นนกที่สวยงามมาก

453
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
ฉันได้ยินมาว่ามีการผสมพันธุ์
จับคู่กันบนเกาะพลาฟนิค

454
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
ทำไมคุณถึงอยากไป
Plavnik คือธุรกิจของคุณ

455
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
คุณจ่ายเงินแล้ว ฉันจะพาคุณไป

456
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
เราทำได้ไหม
หยุดที่นี่หน่อยได้ไหม?

457
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
คุณต้องการที่จะหยุดที่นี่?

458
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
เห็นอะไรบางอย่างบนนั้น

459
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
ใช่ ฉันได้เห็นอะไรบางอย่าง

460
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
นั่นอะไรน่ะ?

461
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
ชุดมันเยอะมาก

462
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
ห้าชั่วโมง.

463
00:38:42,680 --> 00:38:45,520
คุณกำลังวางแผนอยู่.
อยู่บนเตียงจนถึงตอนนั้นเหรอ?

464
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
ฉันมีคืนที่แย่มาก

465
00:38:47,880 --> 00:38:50,400
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
วันนี้หน้าว่ายน้ำ

466
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
อุลเล่ คุณไม่ใช่.
ทำลายกิจวัตรของคุณ

467
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
ในวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

468
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
การว่ายน้ำทำให้คุณรู้สึกดี
มันทำให้หัวของคุณโล่ง

469
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

470
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
มาเร็ว.

471
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
เรือของใคร.
นั่นเหรอ? - บ็อกดาน.

472
00:39:50,560 --> 00:39:54,080
ฉันไม่เห็นบ็อกดาน
แวะตกปลาตรงนั้นก่อน

473
00:39:54,120 --> 00:39:56,360
มันอยู่ข้างนอก.
เส้นรอบวงสองไมล์

474
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
ฉันรู้แต่ก็คอยสังเกตดูนะ

475
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
โรเจอร์นั่นแหละ

476
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน เช้า.

477
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

478
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
และเช่นเคยผู้ใจของคุณจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ข้างๆคุณตลอดเวลาและ-

479
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
เราไปได้ไหม? เท็ดดี้:
เขารู้การฝึก

480
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
ครับท่าน.

481
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
อาจารย์ใหญ่
ออกจากวิลล่าแล้ว

482
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
โรเจอร์นั่นแหละ

483
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
โทรทั้งหมด
สัญญาณ นี่คือซีโร่อัลฟ่า

484
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
อธิการบดีบนเส้นทาง
และมุ่งหน้าสู่เซียร่า

485
00:41:04,400 --> 00:41:06,640
ทุกคนระวังตัวด้วยนะ โดรน
Overwatch มุ่งเน้นไปที่...

486
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
..รายงาน ออก.

487
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
ทีมงานรักษาความปลอดภัย
เดลต้าวันให้-

488
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
ชัดเจนทั้งหมด เส้นรอบวง
ปลอดภัย ขอบคุณ

489
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
ดำเนินการ.
สนุกกับการว่ายน้ำของคุณนาย

490
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
อาจารย์ใหญ่ลาออกแล้ว

491
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
โรเจอร์นั่นแหละ

492
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
ซีโร่อัลฟ่าด้วย
ครูใหญ่ที่เซียร์ราไปส่ง

493
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
ควบคุมเป็นศูนย์ คัดลอกสำหรับสีเขียว

494
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
นี่คือ
ซีโร่ คุณเป็นสีเขียวที่จะไป

495
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
เชี่ยเอ้ย

496
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
มาเร็ว.

497
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
'บ็อกดาน
เรือไม่ได้ถูกเคลื่อนย้าย'

498
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
เจ็ตสกีจากหน่วยลาดตระเวน
อยู่ระหว่างทางไปตรวจสอบ

499
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
นี่คือเดลต้าวัน

500
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
ข้าพเจ้าพบเห็นต้องสงสัย.
กิจกรรมใกล้ Sector-

501
00:42:16,080 --> 00:42:17,440
มาเลย

502
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
มาเร็ว.

503
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
โรเจอร์!
Overwatch ในภารกิจ

504
00:43:06,440 --> 00:43:09,080
เจ็ตสกีลง! มือปืน
บนเรือของบ็อกดาน

505
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
ปืนไรเฟิล.

506
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
เดลต้าอันหนึ่งลงแล้ว

507
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
มีการใช้งานอยู่
มือปืน...โค้ดแดง!

508
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
มือปืนบนเรือ!

509
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
รหัสแดง!

510
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
ติดอาวุธ
หน่วยเข้าหาเขา!

511
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
พาเขาลงน้ำ!

512
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
ตาบนน้ำ!

513
00:43:27,040 --> 00:43:29,680
ลง! ลง!

514
00:43:29,720 --> 00:43:33,480
ลง! ลง! ลง! ภายใต้
น้ำและอยู่เฉยๆ!

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
หนึ่ง...

516
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
สอง สาม...

517
00:43:51,680 --> 00:43:54,600
..เจ็ด, แปด,

518
00:43:54,640 --> 00:43:57,800
เก้า, สิบ

519
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
โอ้แม่ง! คีธ:
มายด์ดาวน์!

520
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
อยู่ใต้น้ำครับท่าน!

521
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
ลงไปใต้น้ำ!

522
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
ไม่ ลง! ลง!

523
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
หนึ่ง สอง...

524
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
สาม สี่...

525
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
มีคุณอยู่

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ ♪

527
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
อาจารย์ใหญ่ลงแล้ว

528
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
เงินต้นลงแล้ว

529
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
ทีมแพทย์ไปยังที่ตั้งของเซียร่า

530
00:45:42,160 --> 00:45:43,600
ควบคุมเป็นศูนย์ แจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

531
00:45:43,640 --> 00:45:46,840
บริการทางการแพทย์
เพื่อทำการ exfil ทันที

532
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
QRF หนึ่ง
เราจับตาดูนักกีฬาที่กระตือรือร้น

533
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
Shooter กำลังสร้าง exfil ที่รวดเร็ว

534
00:46:01,360 --> 00:46:03,480
♪ แข่งเป็นครั้งสุดท้าย

535
00:46:05,400 --> 00:46:09,320
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
เงยหน้าขึ้นสูง

536
00:46:11,160 --> 00:46:14,480
♪ แต่มันไม่มีอะไรเลย
เราต้องพูด

537
00:46:15,720 --> 00:46:20,080
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาของเรา

538
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
♪ แต่มีบางอย่างอยู่ข้างใน

539
00:46:22,200 --> 00:46:27,920
♪ อากาศ

540
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
♪ มีบางอย่างเข้าตาฉัน

541
00:46:30,520 --> 00:46:32,280
♪ ฉันเคยเต้นรำกับคุณ

542
00:46:32,320 --> 00:46:37,120
♪ ยาวเกินไป

543
00:46:37,920 --> 00:46:41,600
♪ มีบางอย่าง
ฉันต้องพูด

544
00:46:42,360 --> 00:46:48,360
♪ มีบางอย่างอยู่ในอากาศ

545
00:46:49,320 --> 00:46:53,520
♪ มีบางอย่างอยู่ในอากาศ

546
00:46:53,560 --> 00:46:59,560
♪ มีบางอย่าง
ในอากาศ ♪

547
00:47:15,200 --> 00:47:19,200
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky